"Man of Vengeance"
"Episod 20"
Plug, kenapa masih berjaga?
Saya risau akan En. Sila, Cik Ao.
Jangan risau tentang dia.
Cik Mam pernah beritahu saya...
jika satu hari nanti dia tiada,
Cik Min akan jaga En. Sila dengan baik.
Saya percaya dengan penilaian Cik Mam.
Baiklah.
Boleh awak...
teman saya malam ini?
Selamat petang.
Kebakaran berlaku di Kelab Devil, kelab terkenal di Jalan Sukhumvit...
tengah malam semalam.
Maklumat terkini ialah...
polis mengesahkan suatu perkara.
Setelah menyiasat kerosakan yang berlaku,
beberapa mayat ditemui...
dan satu daripadanya telah disahkan merupakan mayat Mam Wisetworawet,
pemegang saham terbesar kelab itu.
Mam.
Jika saya mati,
adakah awak akan jadi sedih begini?
Hei! Jangan tak endahkan saya!
Saya isteri awak!
Apa? Awak rindukan dia?
Perempuan itu patut mati!
Dia pembuat kacau.
Dia cuma...
perempuan tak guna.
Jangan hina dia!
Jangan uji kesabaran saya!
Apa?
Awak tak boleh layan saya begini!
Jangan lupa tentang bapa saya!
Cukup!
Jangan ungkit yang saya terhutang dengan awak!
Dengar sini.
Pengaruh bapa awak...
hilang sebaik saja dia mati!
-Peera! -Jika saya tak cekap,
siapa yang begitu bodoh mahu beri jawatan ini kepada saya?
Namun, saya bersabar dengan awak...
sebab saya mahu pastikan Mam selamat!
Saya tak mahu dia ditimpa masalah...
jika saya ditimpa masalah!
Namun sekarang, Mam dah mati!
Jadi, saya tak perlu bersabar dengan awak lagi!
Awak melampau, Peera!
-Awak melampau! -Diam!
Awak sangka saya tak tahu...
siapa yang letakkan bom...
dan bakar Kelab Devil?
Pergilah beritahu kakak awak!
Sebaik saja saya dapat bukti,
dia akan tahu kemampuan saya!
Itulah yang dia katakan kepada saya, Sida.
Jangan risau.
Saya tak pernah tinggalkan bukti apabila membunuh.
Jika tidak, saya pasti telah ditangkap sebab bunuh Mai sebelum ini.
Siapa Mai?
Perempuan simpanan suami saya.
Saya hampir terlupa tentangnya.
Namun, Mam ungkit tentang dia.
Kenapa Mam kenal perempuan simpanan Songsak?
Siapa agaknya yang beritahu dia.
Tak mengapalah.
Dia dah mati.
Tak penting lagi.
Tentulah penting.
Jika Mam tahu,
maksudnya anak saudaranya, Sila...
pasti tahu juga.
Saya masih tak pasti...
jika dia benar-benar dah mati...
atau pura-pura mati.
Ayah buat apa di sini?
Saya sangka awak dah kembali ke selatan.
Saya datang untuk kemas barang.
Saya akan pulang ke selatan malam ini.
Sida, bagaimana jika Songsak terdengar awak...
bercakap tentang awak bunuh Mai?
Baguslah.
Biar dia tahu yang dia buatkan saya dan anak saya sengsara.
Jika dia menyesal,
dia akan melindungi saya dan anak saya.
Maafkan saya, Mai.
Selama 15 tahun ini, saya bodoh.
Saya tak tahu apa-apa.
Maafkan saya.
Sila tukar namanya, tuan.
Tor Rittinatkoson.
Sila Wisetworawet.
Ya, tuan.
Sila ialah Tor.
Tor tak mati.
Tor.
Mam tahu apa Sida akan buat kepada Tor.
Sebab itulah dia rahsiakan yang Tor masih hidup.
Jika Tor masih hidup,
jangan risau.
Saya akan bantu dia.
Franc, awak dah berikan ubat kepada bapa saya?
Dah lepas waktu untuk makan ubat.
Cepat berikan kepadanya.
Saya akan balik sebaik saja urusan saya selesai.
Tor, apa awak buat di luar?
Masuklah dan berehat.
Saya tak mahu berehat.
Awak mahu balas dendam lagi?
Jangan risau tentang saya, Min.
Jika saya tak boleh halang awak balas dendam,
awak tak boleh halang saya rasa risau tentang awak juga.
Mak Cik Mam selalu ingatkan saya...
supaya bertenang dan fikir secara rasional.
Namun, saya terlalu angkuh.
Sebab itu saya tewas.
Tor.
Saya dah kehilangan satu-satunya wanita yang saya sayang.
Saya tak mahu kehilangan awak pula.
Saya tak mahu awak ditimpa masalah.
Jangan risau, Min.
Sida tak boleh sakiti saya buat masa ini.
Sebab dia sangka saya dah mati.
Namun Tor...
Min.
Saya bersumpah.
Sida akan dapat tahu kebenarannya...
apabila dia terima balasan dalam penjara nanti.
Saya bersumpah.
Plug.
Teman Min balik.
Baik, En. Sila.
Saya akan hantar orang untuk beritahu perkembangan kepada awak.
Awak perlu jaga diri.
Ingatlah yang saya akan risau tentang awak...
dan menunggu awak.
Pergilah.
Selamat tinggal.
Ayah.
Kenapa?
Dah terlalu lama.
Saya tahu awak sibuk.
Sebab beberapa hari lalu,
saya ternampak berita kematian Sila akibat letupan.
Awak nampak mayatnya?
Adakah dia kelihatan macam anjing liar yang dilanggar kereta?
Sanggup awak cakap begitu?
Bukankah awak kata awak faham perasaannya?
Saya tak terkejut.
Awak masih sama macam dulu.
Sebab awak bodoh.
Saya pura-pura baik...
dan awak percayakan segalanya.
Awak tak menyesal atas perbuatan awak terhadap Tor?
Kenapa saya patut menyesal?
Dia cuma anak angkat macam awak.
Kamu berdua sama saja macam anjing liar.
Jangan pandang rendah pada orang lain, Kwan.
Awak tak berhak marah saya.
Memang malang yang Tor mati.
Jika tidak, saya pasti akan lebih gembira.
Saya biarkan awak miliki dia supaya kamu berdua boleh bersama.
Sebaik saja awak jadi kekasihnya,
saya boleh malukan awak sepuas hati saya...
dan beritahu semua orang yang...
awak rampas kekasih saya.
Saya berusaha lupakan perbuatan awak terhadap saya sebelum ini...
sebab saya sangka awak dah berubah.
Namun, awak masih sama.
Awak pura-pura jadi baik...
dan menunggu peluang untuk sakiti orang lain...
seperti sebelum ini!
Berikan kepada saya.
Ia milik saya. Awak ada milik awak.
Mak belikan yang lebih cantik untuk awak.
Saya mahu yang ini!
Pulangkan!
Tidak!
Kwan, awak curi barang Min lagi!
Jangan masuk campur, Tor!
Ini bukan urusan awak, anjing liar!
Sakit!
Kwan dah berlembut!
Budak macam awak...
layak diperlakukan begini!
Ae, jangan!
Jangan masuk campur!
Sakit!
Tor, awak tak risaukah?
Rasakan!
Puas hati awak sekarang?
Mari pergi, Kwan.
Ya.
Sebab perkara yang buatkan saya gembira...
ialah melihat awak dan Tor jatuh cinta...
kemudian musnahkan percintaan ini!
Saya akan seksa awak...
dan berikan awak kepada En. Ae.
Jika En. Ae tak mahukan awak sekalipun,
jika Mak Cik Sida dan En. Ae tahu yang Sila ialah Tor,
En. Ae pasti akan ambil awak...
untuk balas dendam pada Tor!
Hati awak lebih busuk berbanding saya sangka!
Berani awak melawan, Min!
Awak hina ibu saya dan gelar dia perempuan simpanan!
Awak gelar saya dan Tor orang hina!
Namun, kami tak sekejam awak!
Min!
Berani awak melawan!
Apa bunyi bising itu?
Awak mahu melawan?
Min!
Sebelum ini, saya tak melawan...
sebab saya harap saya boleh ubah awak dengan kebaikan saya!
Namun, hari ini saya sedar.
Tak guna buat baik kepada orang macam awak!
Min!
Awak melawan.
Min! Awak tampar saya!
Ya!
Memandangkan awak tak anggap saya macam adik awak,
mulai sekarang, jika saya tak bersalah,
saya akan melawan!
Baiklah.
Kwan!
Mari sini!
Awak mahu melawan?
Lepaskan, Kwan!
-Min! -Kwan!
Lepaskan!
Aduhai!
Min!
Kwan, kamu okey?
Min! Apa kamu buat pada anak mak?
Jangan dekat, mak!
Jangan kata saya tak pernah beri amaran!
Saya takkan berbaik lagi!
Kamu sangka mak takut dengan kamu, Min?
Mak bersabar dan besarkan kamu...
sebab anak mak masih belajar!
Namun sekarang, anak mak dah kembali!
Jadi, mak dah tiada sebab untuk benarkan kamu tinggal di sini...
atau datang ke rumah ini lagi!
Kemas barang kamu dan pergi! Pergi!
Keluar!
Biar saya kemaskan, mak.
Berani kamu pukul anak mak!
Cakap! Jelaskan, Min!
Pergi! Keluar!
Jangan kembali!
Keluar!
Pergi! Keluar!
-Apa yang berlaku? -Ambil barang-barang kamu!
Jangan kembali!
Diam!
Kamu juga, Kwan! Diam!
Tak mengapa, ayah.
Saya boleh tinggal di tempat lain.
Namun, saya perlu bawa ayah.
Tidak, Min. Kamu tak boleh ke mana-mana.
Pondok di belakang rumah itu,
ayah dah serahkan kepada kamu.
Kamu ada rumah macam orang lain.
Apa? Apa awak kata?
Bila awak serahkan rumah itu kepada Min?
Kenapa saya tak tahu?
Tentulah saya buat tanpa pengetahuan awak.
Jika awak tahu, awak akan halang saya.
Rumah itu milik saya.
Saya berhak berikan kepada sesiapa saja.
Jika kamu pindah ke sana...
dan ada orang masuk untuk ganggu kamu,
kamu boleh hubungi polis dan saman mereka kerana menceroboh.
Awak...
Cik Min dah pindah ke pondok itu.
Jadi, jangan risau, En. Sila.
Saya rasa,
awak patut risau akan Cik Mingkwan...
sebab Cik Min takkan bersabar lagi dengannya.
Namun, saya masih risau.
Saya mengharapkan awak dan Ao untuk jagakan Min.
Baik, En. Sila.
Terima kasih.
Sekarang, saya boleh uruskan Sida.
Apa patut kita buat dulu, En. Sila?
Bagaimana keadaan En. Pisak?
Selepas letupan itu,
Sida dapat tahu saya mengintip bagi pihak awak.
Dia upah orang untuk langgar saya.
Ia pelanggaran yang teruk.
Mujurlah saya diselamatkan pengawal yang awak upah untuk saya.
Jika tidak, keadaan saya sekarang pasti teruk.
Apa berlaku selepas itu?
Saya hantar isteri dan anak-anak En. Pisak ke luar negara.
En. Pisak pula,
saya benarkan dia berehat di pusat peranginan kita di Khao Yai...
sementara menunggu awak sembuh.
Sebab saya mahu serahkan sendiri...
data dan bukti berkaitan pengelakan cukai...
dan bangunan yang dilakukan syarikat Sida.
Saya perlu minta maaf kepada awak.
Awak ditimpa bahaya sebab saya.
Jangan risau, En. Sila.
Saya sedar risikonya apabila melakukan tugas ini.
Saya terima tugas ini...
sebab selama ini awak menjaga saya dan keluarga saya.
Jangan risau.
Saya akan beri awak duit...
untuk awak bercuti dengan keluarga awak.
Setelah saya selesaikan semuanya,
awak perlu kembali dan uruskan syarikat Sida bagi pihak saya.
Baik, En. Sila.
Awak mahu gunakan bukti kegiatan haram syarikat Sida...
untuk menghukum Sida?
Awak rasa ia memadai...
untuk balas dendam atas kematian Mak Cik Mam?
Tidak.
Sida perlu terima balasan bagi setiap orang yang dia dah bunuh.
Sekarang, saya perlu lihat semua bukti...
yang polis kumpulkan di kelab itu.
Saya mahu tahu apa mereka temui.
Saya percaya En. Peera boleh tolong awak.
Baiklah, Sila.
Kita jumpa di tempat persembunyian awak nanti.
Betulkah awak tak mahu saya beritahu Sila?
Saya rasa kita patut rahsiakan dulu.
Mungkin dia masih marahkan saya seperti Mam.
Kita boleh tunggu sehingga segalanya selesai.
Baiklah.
Berdasarkan penemuan ini,
polis tak jumpa telefon Mak Cik Mam di kelab itu.
Mereka tak jumpa?
Saya juga dah kerah orang saya untuk mencarinya.
Saya tak rasa telefon itu...
hancur menjadi debu.
Sebab jika begitu,
habanya pasti lebih kuat.
Kebakaran yang berlaku tidak begitu teruk.
Namun, Cik Mam tak tinggalkan telefonnya di rumah juga.
Sebab Cik Ao tak temuinya apabila kemaskan barang-barang Cik Mam.
Saya tahu.
Mak Cik Mam jarang tertinggal telefon.
Kliennya sentiasa hubungi dia.
Dia akan pastikan telefonnya dibawa.
Jadi, kenapa telefonnya tak ditemui di kelab itu?
Sebab ada orang dah ambil.
Pasti dia mengambilnya untuk musnahkannya.
Maksudnya, telefon itu...
mengandungi bukti yang boleh jejaskannya.
Saya dah agak...
En. Sila boleh temui bukti untuk balas dendam pada Sida!
Mana En. Sila?
Dia sedang gunakan komputer...
untuk dapatkan semula maklumat dalam telefon Cik Mam yang hilang.
Bagaimana mahu dapatkan semula maklumat dalam telefon itu?
Jika awak kehilangan telefon...
dan mahu dapatkan semula gambar dan video dalamnya,
awak perlu buat salinan daripada telefon lama, Cik Ao.
Jika Cik Mam rakam video...
Sida membunuhnya sebelum dia mati,
kita akan dapat bukti untuk dakwa Sida membunuh?
Ya, Cik Ao.
Sebentar.
Jika mahu akses peti masuk e-mel Cik Mam,
kita perlukan kata laluan.
Awak rasa En. Sila...
tak tahu kata laluan Cik Mam?
Awak takut?
Saya tak takut.
Saya dah cakap banyak.
Tanggalkan topeng awak dan terus teranglah.
Pn. Sida yang jahat.
Awak bunuh Mai...
dan Tor!
Awak juga arahkan orang-orang awak menculik saya...
dan letakkan bom untuk bunuh Sila! Betul?
Ya.
Saya yang buat semua itu.
Jadi, kenapa?
Awak dah diberi amaran.
Dia patut terima balasannya sebab bersaing dengan anak saya.
Saya berhak melindungi anak saya.
Plug!
Ya, En. Sila.
Dah tiba masanya.
Dah tiba masa untuk Sida...
terima balasan atas perbuatannya...
terhadap ibu saudara saya.
Cik Min.
En. Plug? Apa awak buat di sini?
Ada orang nampak awak?
En. Sila suruh saya panjat tembok.
Tiada siapa nampak saya, Cik Min.
Bagaimana keadaan Tor?
En. Sila okey.
Dia suruh saya jenguk awak.
Cik Mingkwan menyusahkan awak?
Kwan dah tak menyusahkan saya lagi.
Bagaimana hal berkaitan Mak Cik Sida?
Jangan risau.
Namun awak boleh buat persiapan pengebumian sekarang.
En. Sila, saya rasa awak tak patut pergi ke rumah Sida.
Serahkan saja kepada polis.
Jangan risau.
Saya cuma mahu lihat Sida...
ditahan polis. Itu saja.
-Namun... -Tiada apa-apa akan berlaku.
-Namun... -Marilah.
En. Sila, saya rasa awak tak patut pergi.
Kamu tak patut muncul depan Sida pada waktu ini, Sila.
Siapa benarkan lelaki ini masuk?
Dia bapa awak.
Dia risau tentang awak.
Jangan gelar dia bapa saya.
Dia bukan bapa saya.
Sila.
Biar saya cakap dengannya.
Tor.
Saya tak kenal awak.
Tor.
Tor dah mati.
Baliklah ke tempat awak semula.
Maafkan ayah.
Maaf?
Kenapa minta maaf kepada saya?
Awak dah buat sesuatu yang teruk kepada sayakah?
Semua ini berlaku...
sebab ayah.
Jika ayah bawa kamu bersama ayah kembali ke selatan,
hidup kamu...
takkan seteruk ini.
Ya.
Namun,
dah terlambat untuk minta maaf.
Awak cuma ada seorang anak.
Anak awak ialah Sawit, bukan saya.
Tor, tunggu.
Namun, ayah tak mahu fikir begitu.
Sebab ayah tak pernah lupakan seorang lagi anak ayah, Tor.
Ayah rindukan Tor.
Ayah sangat merindui kamu.
Ayah juga rasa bersalah.
Ayah buatkan kamu ditimpa masalah sebelum ini...
sebab ayah penakut.
Namun, ayah tak pernah lupakan kamu.
Namun, awak abaikan saya!
Ayah tak abaikan kamu!
Ayah tak pernah abaikan kamu!
Ayah pergi untuk cari rumah baharu!
Ayah rancang untuk kembali dan bawa kamu pergi.
Sebab walaupun kamu dah kehilangan ibu kamu,
kamu masih ada ayah.
Namun apabila ayah kembali, Sida kata kamu mati lemas.
Ayah hantar orang untuk cari mayat kamu.
Namun tak jumpa.
Memandangkan mayat kamu tak dijumpai,
ayah tak percaya yang kamu dah mati.
Ayah percaya kamu masih hidup.
Ayah cuma tak tahu di mana kamu.
Sekarang,
awak boleh katakan apa saja.
Tunggu, Tor.
Mungkin sekarang kamu tak percayakan ayah.
Namun mulai sekarang, ayah akan lindungi kamu...
bagi pihak ibu saudara kamu.
Kamu tak boleh ke mana-mana sekarang.
Kamu tak boleh benarkan Sida nampak kamu.
Selagi Sida tak dipenjarakan,
dia takkan lepaskan kamu.
Biar ayah uruskan Sida.
Namun mereka isteri dan anak awak.
Bagi ayah,
penjenayah tetap penjenayah...
walaupun mereka isteri dan anak ayah.